Oto podstawowe symptomy zbyt długiego przebywania w UK:1. Rozważałeś noszenie identyfikatora z odpowiedziami na wszystkie nurtujące Brytyjczyków pytania: "Nie, niedźwiedzie nie chodzą po ulicach. Tak, w Polsce mamy lato. Tak, jestem tu legalnie. Nie, nie wiem jak długo tu zostanę. Nie, nie jem codziennie bigosu!"
2. Jesteś święcie przekonany, iż Poniedzialek, Wtorek, Środa, Czwartek, Piątek i Sobota są dobrymi dniami na wyjście do pubu. Niedziela też jest godna rozpatrzenia.
3. Piszesz nazwy tygodni i miesięcy wielką literą. (:P)
4. Zrezygnowałeś z tłumaczenia, dlaczego jesteś spóźniony 1,5h do pracy, bo nikt nie zauważył i/lub nikogo to nie obchodzi.
5. Jesteś w stanie wytlumaczyć tym irytujacym turystom jak dojść do Oxford Street.
6. Nie fatygujesz się żeby wyjrzeć rano przez okno i sprawdzić jaki mamy dziś dzień. I tak wiesz, że prędzej czy później będzie padać.
Pamiętasz panią sprzedającą futro na Allegro, która chciała zachować anonimowość na zdjęciach? Okazuje się, że problemy z programami graficznymi to poważniejszy problem. Oto kolejny "anonimowy" model...
Sprzedaje kurteczkę:
A, że taką kurteczkę najlepiej zaprezentować na sobie ale nie ujawniając własnej twarzy, a pod ręką żadnej reklamówki, którą by można wzorem pani od futra założyć na głowę, to sprzedający znalazł inny sposób żeby trafić do naszej galerii osób, które nie mają pojęcia o programach graficznych...
Sprzedaje kurteczkę:
A, że taką kurteczkę najlepiej zaprezentować na sobie ale nie ujawniając własnej twarzy, a pod ręką żadnej reklamówki, którą by można wzorem pani od futra założyć na głowę, to sprzedający znalazł inny sposób żeby trafić do naszej galerii osób, które nie mają pojęcia o programach graficznych...
A dzisiaj kontynuujemy wspólne śpiewanie rozpoczęte tutaj:Róże Europy: ", Jedwab"
Oryginał: "...lubię kiedy miękko ląduje, ona zmysłowo na mojej twarzy"
Ja słyszałam: "...lubię kiedy mnie kolonduje"
Do tej pory nie wiem o co chodziło...
by lojka
* * * * *
Anita Lipnicka
Oryginał: "pocałuj noc, najwyższą z gwiazd..."
Ja słyszę zawsze: "pocałuj w nos najwyższą z gwiazd..."
by Martzelka
* * * * *
Urszula "Konik na biegunach"
Oryginał: "Konik, z drzewa koń na biegunach",
A wersji mojego syna to brzmi: "Konik, STRZELA koń na biegunach"
Ptaky
Oryginał: "...Co chwilę ginie kolejny ptak..."
W wersji mojego syna: "...Cukilegile kolejny ptak..."
Cokolwiek to znaczy :)
by Sqbunny
* * * * *
Europe - Final Contdown
Ja chodząc do przedszkola słynny utwór grupy Europ wyśpiewywałam "The fire całcał", a mój znajomy "The fire of kantal" i bardzo ciekawiło go co to jest ten kantal.
(oczywiście poprawna wersja to "I cofają tramwaj" - przyp.redakcji)
by Nariel
* * * * *
Maanam, "Kocham cię kochanie moje"
Oryginał: "... i ciało mi płonie, kocham cię..."
Mój małoletni brat słyszał zamiast tego: "... i ciągnik płonie, kocham cię..."
by letsdance
* * * * *
Pszczółka Maja, czołówka:
Oryginał: "Te pszczółkę. którą tu widzicie zowią Mają"
Znajoma myślała, że Pszczółka ma na imię Zowia i nazwisko Maja...
by micbea
* * * * *
Vengaboys
Oryginał: "...we going to Ibiza... "
Ja słyszę: "... we going to eat pizza...."
by Lady_dragonde
* * * * *
Boney.M "Daddy Cool"
Tekst nie do końca był zrozumiały dla zaczynających się uczyć języka english chłopców i zamiast:
"She’s crazy like a fool what about it Daddy Cool"
Myśmy słyszeli
"She’s crazy like a fool, larbara Daddy Cool" - właściwie nie wiem, co to miało niby oznaczać, ale, NA BOGA, tak właśnie śpiewali
by FJP
* * * *
Republika "Sexy doll"
Oryginał: "...na reklamach jesteś mi jakaś obca"
Słyszałem: "...na reklamach jesteś mi jakaś owca..."
by corniger
* * * * *
Piasek "Mocniej"
Oryginał: "Mocniej wierzę, mocniej"
Ja słyszałam: "Mocniej Jerzy, mocniej"
by discordia
* * * *
’Flinch’ Alanis Morissette
Oryginał: "What are you my dad? You affect me like you are my dad"
My słyszeliśmy: "What are you my dad? You f*ck me like you are my dad"
by Herod
* * * * *
The Beautifull South
Oryginał: "Don’t marry her but me".
Ja usłyszałem - bardzo wyraźnie - "Don’t marry her fuck me".
by Makers
* * * * *
Perfect "Jolka"
Oryginał: "Z autobusem arabów zdradziłam go"
Wg mojego taty: "Jolka, Jolka": "z autobusem MARABUT, zdradziłam go....""
by Thanathos
* * * * *
Wilki "Son of the Blue Sky"
Syn koleżanki tytułową frazę wyśpiewywał radośnie jako "Saddam Husajn"
by SmokAproksymat
* * * * *
Bajm "Biały żagiel"
Oryginał: " jesteś sterem, białym żołnierzem"
Ja słyszałem: "...że on jest zerem"
by adxid
* * * * *
Domowe przedszkole
Oryginał: "Domowe przedszkole wszystkie dzieci kocha i chce byśmy także kochali je trochę"
Moja wersja: "Domowe przedszkole wszystkie dzieci kocha i chce byśmy także kochali BIEDRONKĘ"
by wislaczka
* * * * *
Ricky Martin
Rok ’98, mistrzostwa świata w piłkę, Ricky Martin śpiewał hiciora promującego wydarzenie: "La copa de la vida"
Oryginał: "... luchar po ella" (czyt. luczar por eja)
A wg mnie to było: "...kluczem po ryju..."
by sahugani
* * * * *
Budka Suflera "Cały mój zgiełk"
Oryginał: Tysiąc obietnic minionych
To mój azyl, ma modlitwa, garderoba -
Hałas Tłumu, krew żywej tęgi...
Ja słyszę: Tysiąc miednic minionych
To mój azyl, ma modlitwa kartelowa
Hałas tłumu, krew żywiej tętni - hałas w uchu
by rav200
* * * * *
Piosenka o zagubionej skarpetce
Reni Jusis i "Kiedyś Cię znajdę" w mojej wersji "kiedyś Cię zajdę, jestem coraz bliżej..."
by Rezydent
* * * * *
Maanam "Raz dwa trzy"
Oryginał: "falowanie i spadanie"
Ale ja i tak inaczej nie słyszę jak: "malowanie i spawanie"
W końcu o ścianach też śpiewa no nie?
by iniowamusia
* * * * *
Rubik
Oryginał: "połóż mnie na swym ramieniu, połóż jak pieczęć na sercu"
Ja słyszę: "połóż mnie na swym ramieniu, połóż jak pieczeń na sercu"
by jejportret
* * * * *
Lady Pank - Stacja Warszawa
Oryginał: "Kiedyś też to zobaczysz i powiesz mi tak"
Moje: "Kiedy Tesco zobaczysz, powiedz mi tak"
by alma_gemela
* * * * *
Gloria Estefan
Może nie tekst piosenki, ale też fajne. Moja siostra kiedyś dawno notowała mi listę trójki jak mnie nie było (a słuchałem namiętnie). No i zaśpiewała kiedyś taka Gloria Estefan. Moja siostra zanotowała wiernie co usłyszała, a usłyszała:
"O je mi kanto" - Gloria i Stefan
by Charakterek
* * * * *
Ricky Martin - She Bangs
Oryginał: "Cause she looks like a flower but she stings like a bee"
A w mojej wersji brzmiało to: "Cause she looks like a flower but she stinks like a pig"
by alma_gemela
CDN.
Dobra, dobra. Chwila. Chcesz sobie skomentować lub ocenić komentujących?
Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą